من ستیزن کانادا هستم. آیا برادر و یا خواهرم را از افغانستان اسپانسر می توانم؟

من ستیزن کانادا هستم. آیا برادر و یا خواهرم را از افغانستان اسپانسر می توانم؟

بلی، اگر برادر و یا خواهر شما در افغانستان تمام شرایط زیر را دارد:

– برادر و یا خواهر سَکه است و یا توسط والدین شما به فرزندی گرفته شده است.
– در حال حاضر یتیم است (هردو، مادر و پدر، زنده نیستند).
– زیر ۱۸ سال است.
– و مجرد است.

و یا اگر شما در کانادا کاملاً تنها هستید و نه در کانادا نه در افغانستان کسی دیگری مانند همسر، فرزند، مادر و پدر ندارید که اسپانسرش کنید.

شما در شرایط زیر خواهر و برادر تان را از افغانستان اسپانسر نمی توانید:

– اگر پدر یا مادر شما زنده هستند.
– اگر پدر و مادر ناپدید اند و هیچ کسی نمی داند کجا هستند.
– خواهر و یا برادر شما عاق پدر و مادر هستند.
– پدر یا مادر شما زنده است اما کسی دیگری از برادر و یا خواهر شما سرپرستی میکند.
– پدر و یا مادر شما زندانی است.
_________________________

زه د کاناډا سیټیزن یم. آیا کولای شم خور یا ورور مې له افغانستان څخه سپانسر کړم؟

هو، که ستاسو خور یا ورور په افغانستان کې په لاندې شرایطو برابر وی؛

– ستاسو سکنی ورور یا سکنۍ خور وی یا هم دا چې ستاسو مور او پلار په فرزندۍ اخستی وی.
– یتیمان وی (مور او پلار یې ژوندی نه وی.)
– سن یې تر ۱۸ کلونو کم وی
– او مجرد وی

یا هم که تاسو په کاناډا کې تنها وی او په افغانستان یا کاناډا کې د سپانسر کولو لپاره څوک ونه لرئ (لکه مېرمن/مېړه، اولاد، مور یا پلار).

په لاندې شرایطو کې تاسو نه شئ کولای خپله خور یا خپل ورور سپانسر کړئ:

– که مو مور یا پلار ژوندی وی.
– که مو مور یا پلار ورک وی او څوک نه پوهیږی چې چېرته دی.
– که مو ورور یا خور مور او پلار عاق کړی وی
– ستاسو مور او پلار ژوندی وی خو بل‌څوک ستاسو د ورور یا خور سرپرستی کوی.
– ستاسو مور یا پلار بندیان وی.

تشکر از Osman Hamim برای ترجمه رایگان این متن به زبان پشتو.